|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
erect |
erecto [adj]
|
|
2 |
Common |
erect |
erguir [v]
|
|
3 |
Common |
erect |
erigir [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
erect |
encandilado [adj]
|
|
5 |
General |
erect |
enhiesto [adj]
|
|
6 |
General |
erect |
tieso [adj]
|
|
7 |
General |
erect |
emplazar [v]
|
|
8 |
General |
erect |
instalar [v]
|
|
9 |
General |
erect |
levantar [v]
|
|
10 |
General |
erect ear of an animal |
vela [f]
|
|
11 |
General |
erect |
acandilado [adj]
|
|
12 |
General |
erect |
altivo [adj]
|
|
13 |
General |
erect |
arrecho [adj]
|
|
14 |
General |
erect |
engallado [adj]
|
|
15 |
General |
erect |
enhiesto [adj]
|
|
16 |
General |
erect |
rígido [adj]
|
|
17 |
General |
erect |
trastesado [adj]
|
|
18 |
General |
erect |
alzar [v]
|
|
19 |
General |
erect |
construir [v]
|
|
20 |
General |
erect scaffolding |
encastillar [v]
|
|
|
21 |
General |
erect the framework of a building |
enmaderar [v]
|
|
22 |
General |
erect |
erigir [v]
|
|
23 |
General |
erect |
levantar [v]
|
|
24 |
General |
erect |
consagrar [v]
|
|
25 |
General |
erect |
empinar [v]
|
|
26 |
General |
keep erect |
sustentar [v]
|
|
27 |
General |
erect |
erigir (edificio) [v]
|
|
28 |
General |
erect |
levantar (edificio) [v]
|
|
29 |
General |
erect |
montar (tienda) [v]
|
|
30 |
General |
erect a tent |
montar una tienda (de campaña) [v]
|
|
31 |
General |
erect |
ereccionarse [v]
|
|
32 |
General |
become erect |
ponerse erecto [v]
|
|
33 |
General |
become erect |
erigirse [v]
|
|
34 |
General |
erect posture |
posición de pie
|
|
35 |
General |
erect ear of an animal |
vela [f]
|
|
36 |
General |
erect |
engallado [adj]
|
|
37 |
General |
erect |
recto [adj]
|
|
38 |
General |
erect |
derecho [adj]
|
|
39 |
General |
erect |
empinado [adj]
|
|
40 |
General |
erect |
erguido [adj]
|
|
|
41 |
General |
erect (a monument) |
consagrar [v]
|
|
42 |
General |
lose one's erect posture in fencing or dancing |
desplantarse [v]
|
|
43 |
General |
erect |
fundar [v]
|
|
44 |
General |
stand/sit erect |
erguirse [v]
|
|
45 |
General |
erect |
enderezar [v]
|
|
46 |
General |
erect |
labrar [v]
|
|
47 |
General |
erect a building |
levantar [v]
|
|
48 |
General |
erect bridges |
pontear [v]
|
|
49 |
General |
erect a loft in a building |
sobradar [v]
|
|
50 |
General |
super-erect |
sobreedificar [v]
|
|
51 |
General |
erect |
subir [v]
|
|
52 |
General |
erect |
enhestar [v]
|
|
53 |
General |
stand/sit erect |
erguirse [v]
|
|
54 |
General |
erect |
levantado [adj]
|
|
55 |
General |
erect |
establecer [v]
|
|
56 |
General |
erect |
instituir [v]
|
|
57 |
General |
erect penis |
cañón [m]
EC
|
|
58 |
General |
erect penis |
paraguay la palmera [m]
SV
|
|
59 |
General |
central leaf plants like bananas, when still rolled up, erect, and very tender |
candela [f]
CR
rur.
|
|
60 |
General |
tent (lump formed in the pants caused by the erect penis) |
carpa [f]
PE
|
|
61 |
General |
erect |
empalmado [adj]
LAM
|
|
62 |
General |
with feathers erect |
grifo [adj]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
|
|
63 |
General |
erect |
durazno [adj]
CL
AR
|
|
64 |
General |
erect |
paraguay [adj]
GT
|
|
65 |
General |
erect |
parado [adj]
AMER
|
|
66 |
General |
erect |
inhiesto [adj]
rare
|
|
67 |
General |
erect |
parado [adj]
MX
PA
CU
PR
PE
BO
|
|
68 |
General |
erect |
erguir [v]
rare
|
|
69 |
General |
erect |
inhestar [v]
rare
|
|
70 |
General |
have an erect penis |
armarse [v]
SV
rur.
|
|
71 |
General |
erect something |
fincar [v]
MX
|
|
72 |
General |
erect |
encandilada [adj/f]
|
|
73 |
General |
erect |
enhiesta [adj/f]
|
|
74 |
General |
erect |
erecta [adj/f]
|
|
75 |
General |
erect |
tiesa [adj/f]
|
|
76 |
General |
erect |
recta [adj/f]
|
|
77 |
General |
erect |
engallada [adj/f]
|
|
78 |
General |
erect |
derecha [adj/f]
|
|
79 |
General |
erect |
empinada [adj/f]
|
|
80 |
General |
erect |
erguida [adj/f]
|
|
|
81 |
General |
erect |
levantada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
82 |
Idioms |
erect |
rabo parado [adj]
HN
NI
|
|
83 |
Idioms |
be erect for a long time |
ser puro moco de jolote [v]
HN
|
|
84 |
Idioms |
with an erect penis |
como guaya de puente [adv]
VE
|
|
Colloquial |
|
85 |
Colloquial |
boner (erect penis) |
empalme [m]
|
|
86 |
Colloquial |
hard-on (erect penis) |
empalme [m]
|
|
87 |
Colloquial |
erect penis |
pene erecto [m]
|
|
88 |
Colloquial |
erect penis |
ahorcado [m]
PR
|
|
Slang |
|
89 |
Slang |
erect penis |
verga [f]
|
|
90 |
Slang |
erection (erect penis) |
parola [f]
|
|
91 |
Slang |
erect penis |
tubo [m]
CU
PR
|
|
92 |
Slang |
have an erect penis (man) |
estar como carpa de circo [v]
HN
SV
NI
|
|
Business |
|
93 |
Business |
erect |
erigir [v]
|
|
Engineering |
|
94 |
Engineering |
erect |
vertical [adj]
|
|
95 |
Engineering |
erect |
de pie [adj]
|
|
96 |
Engineering |
erect |
instalar [v]
|
|
97 |
Engineering |
erect |
erigir [v]
|
|
98 |
Engineering |
erect |
construir [v]
|
|
99 |
Engineering |
erect |
edificar [v]
|
|
100 |
Engineering |
erect |
plantar [v]
|
|
101 |
Engineering |
erect |
montar [v]
|
|
102 |
Engineering |
erect |
armar [v]
|
|
103 |
Engineering |
erect |
poner en obra [v]
|
|
104 |
Engineering |
erect anticline |
anticlinal parado
|
|
105 |
Engineering |
erect stem |
tallo erecto
|
|
Biology |
|
106 |
Biology |
erect posture |
postura recta
|
|
Ornithology |
|
107 |
Ornithology |
erect-crested penguin |
pingüino de sclater
|
|
Geology |
|
108 |
Geology |
erect a mill |
plantar [v]
|
|
109 |
Geology |
erect |
instalar [v]
|
|
110 |
Geology |
erect |
erigir [v]
|
|
111 |
Geology |
erect fold |
pliegue recto
|
|
Medicine |
|
112 |
Medicine |
erect illumination |
iluminación erecta
|
|
113 |
Medicine |
erect image |
imagen erguida
|
|
114 |
Medicine |
erect image |
imagen erecta
|
|
115 |
Medicine |
erect illumination |
iluminación erecta
|
|
Construction Machinery |
|
116 |
Construction Machinery |
hydraulic self-erect system |
sistema hidráulico de autoensamblaje
|
|
117 |
Construction Machinery |
self-erect system |
sistema de autoensamblaje
|
|
Technical |
|
118 |
Technical |
erect |
arbolar [v]
|
|
119 |
Technical |
erect |
edificar [v]
|
|
120 |
Technical |
erect |
armar [v]
|
|
121 |
Technical |
erect |
elevar [v]
|
|
Aeronautics |
|
122 |
Aeronautics |
erect |
en pie
|
|
123 |
Aeronautics |
erect sideband |
banda lateral directa
|
|
124 |
Aeronautics |
erect |
inflar con gas
|
|
Mining |
|
125 |
Mining |
erect fold |
pliegue recto
|
|
Petrol |
|
126 |
Petrol |
erect |
instalar [v]
|
|
127 |
Petrol |
erect |
armar [v]
|
|
Photography |
|
128 |
Photography |
erect-image viewfinder |
proyector de opaco [m]
|
|
Botany |
|
129 |
Botany |
a fast-growing, erect or diffuse, simple or several-stemmed herb with a foetid aroma, growing up to 25 meters tall (cassia hirsuta) |
bicho [m]
CO
|
|
130 |
Botany |
an erect herb typically growing taller than 1.5 m, native to northern south america and the west indies (heliconia bihai) |
bijao [m]
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
|
|
131 |
Botany |
a large, erect, thorny columnar cactus found in south america (cereus peruvianus) |
aguacollo [m]
EC
|
|
132 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquilisguate [m]
SV
derog.
|
|
133 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
matilisguate [m]
MX
GT
|
|
134 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
apamate [m]
VE
|
|
135 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquilishuat [m]
SV
|
|
136 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquilisguat [m]
SV
|
|
137 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maquiligüe [m]
SV
|
|
138 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
mazquilisguat [m]
SV
|
|
139 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
puntilla [m]
SV
|
|
140 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
orumo [m]
MX
|
|
141 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
matilishuate [m]
MX
GT
|
|
142 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
roble [m]
MX
SV
|
|
143 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
apamate [m]
VE
|
|
144 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maculi [m]
MX
|
|
145 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
macuilís [m]
MX
|
|
146 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
macuili [m]
MX
|
|
147 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
macuiliz [m]
MX
|
|
148 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maculís [m]
MX
|
|
149 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with erect trunk, fingered leaves and violet, pink or white flowers (tabebuia pentaphylla) |
maculiz [m]
MX
|
|
150 |
Botany |
a large erect shrub having large odd, pinnate leaves with large leaflets and axillary racemes of fragrant yellow flowers (platymiscium pinnatum) |
cristóbal [m]
CR
|
|
151 |
Botany |
a large erect shrub having large odd, pinnate leaves with large leaflets and axillary racemes of fragrant yellow flowers (platymiscium pinnatum) |
granadillo [m]
HN
SV
NI
|
|
152 |
Botany |
a large erect shrub having large odd, pinnate leaves with large leaflets and axillary racemes of fragrant yellow flowers (platymiscium pinnatum) |
cachimbo [m]
CR
|
|
153 |
Botany |
nightshade (erect, multi-branching, herbaceous perennial shrubs able to grow up to 13 feet in height) |
cabrayuyo [m]
AR:Nw
|
|
154 |
Botany |
nightshade (erect, multi-branching, herbaceous perennial shrubs able to grow up to 13 feet in height) |
friegaplatos [m]
HN
NI
CR
|
|
155 |
Botany |
nightshade (erect, multi-branching, herbaceous perennial shrubs able to grow up to 13 feet in height) |
lavaplatos [m]
GT
HN
NI
|
|
156 |
Botany |
nightshade (erect, multi-branching, herbaceous perennial shrubs able to grow up to 13 feet in height) |
tapalayote [m]
HN
SV
|
|
157 |
Botany |
nightshade (erect, multi-branching, herbaceous perennial shrubs able to grow up to 13 feet in height) |
palo de chincho [m]
HN
|
|
158 |
Botany |
an erect, herbaceous, annual plant belonging to the nightshade family solanaceae (physalis angulata) |
farolito [m]
MX
|
|
159 |
Botany |
an erect, herbaceous, annual plant belonging to the nightshade family solanaceae (physalis angulata) |
pacanil [m]
MX
|
|
160 |
Botany |
an erect, herbaceous, annual plant belonging to the nightshade family solanaceae (physalis angulata) |
sacabuche [m]
PR
|
|
161 |
Botany |
an erect, herbaceous, annual plant belonging to the nightshade family solanaceae (physalis angulata) |
pacanul [m]
MX
|
|
162 |
Botany |
large erect shrub of colombia having large odd-pinnate leaves with large leaflets and axillary racemes of fragrant yellow flowers (platymiscium pinnatum) |
cristóbal [m]
CR
|
|
163 |
Botany |
a tree up to 7 m tall, with branches almost erect, bare, with thorns on top, ovate leaves and showy flowers |
hucarillo [m]
PR
|
|
164 |
Botany |
tree up to 30 m tall, with leaves lanceolate to oblong, flowers in erect spikes and fruit in the shape of an acorn |
malcinco [m]
HN
|
|
165 |
Botany |
tree up to 30 m tall, with leaves lanceolate to oblong, flowers in erect spikes and fruit in the shape of an acorn |
malcote [m]
HN:W
|
|
166 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
alcotana [f]
HN
|
|
167 |
Botany |
a large, erect, thorny columnar cactus found in south america (cereus peruvianus) |
aguacolla [f]
EC
|
|
168 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
chachicagua [f]
HN
|
|
169 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
agenciana [f]
HN
|
|
170 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
genciana [f]
HN
|
|
171 |
Botany |
a large erect shrub having large odd, pinnate leaves with large leaflets and axillary racemes of fragrant yellow flowers (platymiscium pinnatum) |
quira [f]
CR
|
|
172 |
Botany |
an erect, herbaceous, annual plant belonging to the nightshade family solanaceae (physalis angulata) |
mullaca [f]
PE
|
|
173 |
Botany |
grass with small stem, erect, and small elliptical leaves, widely used in medicine (senecio chionogeton) |
huamanripa [f]
PE
|
|
174 |
Botany |
a tree up to 7 m tall, with branches almost erect, bare, with thorns on top, ovate leaves and showy flowers |
rosa de ciénaga [f]
PR
|
|
175 |
Botany |
a species of erect annual shrubs, of the plant family lamiaceae (hyptis capitata) |
meona [f]
HN
SV
NI
|
|
176 |
Botany |
a species of erect annual shrubs, of the plant family lamiaceae (hyptis capitata) |
miona [f]
HN
SV
|
|
177 |
Botany |
a very variable, perennial, clump-forming grass with erect culms growing 15 - 150cm tall (panicum coloratum) |
súrbana [f]
CU
|
|
178 |
Botany |
an erect, almost glabrous herb, which grows to between 30 and 90 cm high (ocimum basilicum) |
albahaca [f]
|
|
179 |
Botany |
an erect, almost glabrous herb, which grows to between 30 and 90 cm high (ocimum basilicum) |
alhábega [f]
ES
local
|
|
180 |
Botany |
erect cinquefoil |
consuelda roja [f]
|
|
181 |
Botany |
erect cinquefoil |
tormentila [f]
|
|
182 |
Botany |
an erect, herbaceous, perennial, flowering plant up to 1 -3 m tall with thick storage roots (boehmeria nivea) |
ramina [f]
|
|
183 |
Botany |
erect cinquefoil |
tormentila [f]
|
|
184 |
Botany |
erect cinquefoil |
sieteenrama [m/f]
|
|
185 |
Botany |
erect cinquefoil |
sietenrama [m/f]
|
|
Poetry |
|
186 |
Poetry |
erect |
rigente [adj]
|
|
Production |
|
187 |
Production |
erect burner |
quemador recto [m]
|
|
Botany |
|
188 |
Botany |
a species of erect annual shrubs, of the plant family lamiaceae (hyptis capitata) |
miona [f]
HN
|
|